今天看啥  ›  专栏  ›  文汇学人

鲁迅对匈牙利诗人裴多菲的翻译

文汇学人  · 公众号  · 文学  · 2024-05-10 10:00
1987年,12月3日,中国伟大的文学家鲁迅和翻译家孙用的半身塑像揭幕仪式在位于基什克勒什市的裴多菲故居博物馆举行。两尊塑像分别由中国雕塑家钱少武和司徒兆光创作,由中国文化部赠送给匈牙利全国裴多菲协会和基什克勒什市议会,象征着两国的友谊和文化交往。北京鲁迅博物馆内的裴多菲雕像(左)和匈牙利裴多菲故居内的鲁迅雕像(右),新华社图1908年8月,由鲁迅与周作人合译的《裴彖飞诗论》发表在留学生杂志《河南》第七期上,署“令飞译”。据周作人回忆:“这本是奥匈人爱弥耳·赖息用英文写的《匈加利文学论》的第二十七章,经我口译,由鲁迅笔述的,所译应当算作他的文字,译稿分上下两部,后《河南》停刊,下半不曾登出,原稿也遗失了……”籁息的这篇专论是他的专著《匈牙利文学:历史的与批评的研究》第二十 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照