文章预览
📚最近《巴伦周刊》中有篇文章讲到了美国国债的吸引力，文章开头是这么说的： Investors large and small are gravitating to Treasury bills, thanks to yields of 5.4%, tax benefits, and sleep-at-night security—and there’s no reason for them to stop. 大小投资者皆因5.4%的收益率、税收优惠以及稳如磐石的安全性而被国债所吸引——没有任何理由让他们停下脚步。 1️⃣ large and small是形容词后置，修饰前面的Investors，意思是：大大小小的投资者。英语中，由and或or连接的两个或多个形容词经常后置，能起到强调作用，突显被修饰词的性质或特点。《经济学人》中关于无人驾驶的报道中就出现过这个用法，见图2. 2️⃣ the Treasury首字母大写，指美国“财政部”，英国财政部叫the Exchequer，中国是Ministry of Finance。文中 Treasury bills 就是“国债”。 3️⃣ yield 在金融方面指“收益率、回报率”
………………………………
