外媒用一个词点出了小米汽车面临的危机

文章预览

小米汽车这两天被推上了风口浪尖。前几天一辆小米SU7在高速路上行驶时遭遇严重车祸，并发生自燃。事故导致三名年轻女性不幸身亡。 这一事件也让很多人对小米汽车的安全性产生了怀疑。车辆的辅助驾驶系统究竟有没有问题，撞击后车门是否有打开，这些都是亟待回答的问题。 不过现在小米还在配合警方调查，结果估计还要等一段时间才能出来。 不少外媒也对这场事故进行了报道。我看到国外一家科技媒体起了这样的标题：Xiaomi self-driving system  under fire  following fatal SU7 crash under fire在这里是很明显的“双关”用法，它字面可以指小米汽车“着火，自燃”。同时，under fire也是一个固定短语，相当于being criticized（遭到批评）。 作者用一个词就把小米汽车自燃以及受到批评这两件说清楚了。 这种双关手法在标题里面很常见，是一种吸引眼球的手 ………………………………