《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”

文章预览

来源：红星新闻 版权归原作者所有，如有侵权请及时联系 《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。 2月10日晚，有媒体报道称， 网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。 “急急如律令”如何翻译？ 网络上曾热议 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。 华人影业工作人员辟谣 实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就 ………………………………