甘会斌｜人间已无格尔茨

文章预览

《文化的阐释》 [美]克利福德·格尔茨著 甘会斌、杨德睿译 译林出版社 2025年1月出版 606页，108.00元 ━━━ ━ 文︱ 甘会斌 翻译理论家劳伦斯·韦努蒂认为译者遭受了不公平的待遇，译者身份应该与著者身份平起平坐。这个译者乌托邦简直令人“虽不能至，心向往之”，在那里，我，格尔茨的中文译者，站在巨人肩上的侏儒，就可以跳到地上，像孙行者那样迎风胀大，成为跟巨人并肩而立的另一巨人。这场景……这个可能世界之一……真的就更公平吗？世界上只有一个格尔茨，格尔茨的法身、本尊，在中国土地上却有众多的格尔茨译者，格尔茨的应身、化身，但凡我等诸人各得法身本尊的一成法力，中国人类学界就不必去瘠薄的学科历史中挖呀挖呀挖呀挖了。 我不需要这种虚假的译者-著者平等。我很庆幸，借着《文化的阐释》这部巨著，我能真 ………………………………