薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
译文：
战士们采苦菜在行军间隙，从那片去年刚开垦的新田，转到这块未开垦的处女地。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来势逶迤，三军儿郎挥盾演武有士气。尊贵的方叔我们的好统帅，高坐战车把青黑骏马驾驭，四匹青黑骏马进退都有序。高大的战车远看遍体彤红，垂方纹竹帘鱼皮箭袋斜披，马儿胸前大带缨络嚼头系。
战士们采苦菜在军营四旁，从那片去年刚开垦的新田，转到这块民居田野的中央。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来势浩荡，蛟龙龟蛇的战旗高高飘扬。尊贵的方叔我们的好统帅，他的战车红皮缠毂纹横辕，马嘴边的八只鸾铃响叮当。尊贵的方叔身着天子命服，大红蔽膝是那样富丽堂皇，身上的青苍佩玉朗朗脆响。
苍鹰隼鹞长空中疾飞如电，它尽展雄姿时而一飞冲天，时而停止飞翔栖落在树尖。尊贵的方叔带领大军到来，三千战车滚滚而来起尘烟，三军儿郎挥盾演武壮如山。尊贵的方叔我们的好统帅，士兵们鸣金击敲响彻霄汉，列队誓师发出必胜的宣言。我们尊贵的方叔威风凛然，击鼓前进咚咚咚响个不停，鸣金收兵锵锵锵肃然静安。
你这愚蠢不开化的荆蛮人，胆敢跟我泱泱大国作对头。尊贵的方叔元老英雄人物，老当益壮操劳国事善筹谋。尊贵的方叔带领大军到来，抓捕审讯万千俘虏竞授首。战车阵滚滚而来隆隆作响，隆隆作响滚滚向前不停留，犹如雷霆万钧震天动地吼。我们尊贵的方叔威风凛凛，亲率大军出征讨伐猃狁族，愚蠢的蛮荆人敢不低下头！
《诗经·采芑》与前一首《六月》，以及《出车》、《江汉》、《常武》，都是反映周宣王时代的民族战争。《六月》中有一位抵御玁狁得胜而归的大将，即吉甫。在宣王中兴时期，有更多的能臣良将得到重用，《采芑》中就提到了另一位，即方叔。
在国风中，很少有人的姓名出现，而在雅中，出现名字不是少数，在盛大宴会中对某个人进行直接的赞颂和褒奖，载入史册，世世代代都牢牢记住他们，他们的事迹不被时间之水冲刷逝去，这应该是更大的荣誉。
《采芑》对方叔的赞颂，是因为他领命率军抵御荆蛮，为中原周王室平定南境。此诗并没有如《六月》正面摹写战争，而是在出征前对方叔所率军队的描述。前两章以“采芑”起兴，采摘野菜，“芑”，人马皆可食，军行采之，采摘之人就是军士们，而采摘之地是“于彼新田，呈此菑亩”和“于彼新田，于此中乡”，或许是戍耕之处，战时作战，全民皆兵，休时种植，躬耕于田间。随时调换的身份，向四邻彰显大周国和家自此不可分离。
第一二章转而用赋的形式叙写方叔领导下的浩荡军队的战时装备，从马儿到旗帜，聚焦在细节上，彤红的战车，驾驭精壮的青黑骏马，缨络飘飞，战旗高扬，马铃叮当，自古以来荆蛮也是骁勇善战的部族，但大周出征前的士气阵势也已经让对方胆寒三分。
第三章“鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止”起兴，空中霸主猛禽，隼飞如电俯视大地，不断回旋，准备随时获取猎物，志在必得。“方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止”，大周的雄师亦在将帅的指挥下止息有方，战车隆隆，遍地尘烟，杀声震天，雷霆万钧。老将方叔，身着天子命服，大红蔽膝富丽堂皇，身上佩玉叮当脆响，真是老当益壮，威风凛凛。单凭这样的威仪、气势，也足以凝聚军心、震慑来犯之敌了，更不用提及之前的玁狁大胜。
出征前的宴会中全军高唱《采芑》，振奋人心，向敌方摇撼宣战。击鼓出征，列队宣誓，鸣金收兵，镜头转换之间，只留想象空间。诗歌般的宣战少了血腥，而多了美感。
与其赞颂方叔，不如仰视周宣王，这位能够高瞻远瞩，知人善用的贤君。他在政治上任用召穆公、尹吉甫、仲山甫、程伯休父、虢文公、申伯、韩侯、显父、仍叔、张仲一帮贤臣辅佐朝政；军事上借助诸侯之力，任用南仲、召穆公、尹吉甫、方叔陆续讨伐猃狁、西戎、淮夷、徐国和楚国，使西周的国力得到短暂恢复，才得以造就了“宣王中兴”。
大周檄文，何其壮哉!
