当翻译竟然变成了文本编辑

文章预览

翻译一本书只需要一天时间！ —— 这是我今天做的事情。 月初的时候，摸索了一阵 Google Cloud Translation API，过程中发现了 DeepL，直接就转了过去，买了 Pro 服务，每个月 24 美元不到，一年下来，连 300 美元都不到…… 便宜得令人发指。 DeepL 的机器翻译，能以惊人的速度和准确率翻译任何语言到任何语言 —— 我都不想在这里用感叹号了…… 然后呢？ 然后，翻译基本上成为了『较为低级的文字编辑工作』，绝大多数的键盘敲打，都是为了诸如以下的事情： 单双直引号要转换为适合中文排版的引号， 『』 和 「」; 两个减号构成的破折号 -- 要换成前后有恰当空格的 unicode 破折号 —— ; 英文与数字与中文之间要有空格，比如， 在 2021 年 ; 书名、杂志名、文章名，要换 ………………………………