日式冷吐槽：你给我住手！

文章预览

↑  一三五更新  星标不错过   丨学习日语知识，品味日式梗图 ▼ ⊙原句丨「猫ですか？さあ、知りませんなあ。」 ⊙讲解丨「猫」（ねこ）=「猫丨艺妓丨三弦琴」   ▼ ⊙原句丨「人違いと気付き和解」 ⊙讲解丨「人違い」（ひとちがい）=「认错人，弄错人」   「気付く」（きづく）=「发现，察觉，意识到，注意到」   「和解」（わかい）=「和好，和解」 ▼ ⊙原句丨「車貸してくれてありがと。もし、もしだよ？ボンネットを抑えないとバイーンってなっちゃうとしたら怒る？もしだよ。」 ⊙讲解丨「ボンネット」（bonnet）=「 发动机盖，汽车前盖 」   「抑える」（おさえる）=「压，捂，按丨抑制，控制，压制」   「バイーン」=「暴升或暴落」 ▼ ⊙原句丨「デートに遅れちゃう～怒ってんだろうなぁ～」 ⊙讲解丨「デート」（ ………………………………