46级考试遇到"中国特色"词汇翻译怎么办？听ChinaDaily编辑怎么说

文章预览

每次四六级考试结束后，上热搜的都是什么话题？ 题目太难？下次继续？作文题目？   × 奇葩翻译  ✓ 舞狮→play as a lion，lion cosplay 剪纸→DIY paper…… 其实最近几年国内的英语考试（四六级、专四专八、CATTI翻译考试，还是MTI翻译硕士考试等）都有一个明显趋势，就是具有 中国特色的词汇 翻译越来越多了，甚至是 必考 的了。 而这当中，又有相当一部分与当下社会热点相关👇 “两个一百年”奋斗目标、中国经济新常态、社会主义核心价值观、素质教育、扩大内需、通货膨胀、知识产权…… 某高校MTI考试题截图 有同学说的好：你以为是考英语，其实是在考语文；本以为参加的是外语考试，没想到在本国语言上栽了跟头。 选择题如果不会，至少还能选C。但如果翻 ………………………………