会议纪要｜《古典学译名手册》编译工作任重道远

在译介西方古典学文献时，各种专有名词和术语缺乏统一的译名是一个长期存在的问题，这既影响读者的阅读体验，也不利于学术共同体的交流。“言之无文，行而不远”，此之谓也。2024年4月24日下午，《古典学译名手册》编译工作专题会在中国社会科学院外国文学研究所1133会议室召开。本次会议由中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室、《古典学研究》编辑部主办，中国社会科学院学科建设“登峰战略”重点学科世界文学与文明互鉴协办，中国社科院外文所古典室助理研究员顾枝鹰召集。16名来自不同高校、科研院所和出版社的专家学者参与了本次会议。会议首先由顾枝鹰对《古典学译名手册》（第一版）的编译情况进行了主题报告。在汇报中，顾枝鹰提到，《手册》基于他翻译的《〈牛津古典学词典〉第四版缩写表》。他发现目前中文 ………………………………