文心｜杨周翰：维吉尔与中国诗歌的传统

文章预览

杨周翰先生是我国著名的比较文学研究学者、翻译家，他曾说过：“研究外国文学的中国人，尤其要有一个中国人的灵魂”。在《维吉尔和中国诗歌的传统》一文中，杨周翰以牧歌和离别诗为例，分析了维吉尔和中国诗歌传统的相近之处，并谈及自己翻译罗马文学的经验。 本文原为作者于1987年11月12日在美国斯坦福大学的讲演，经王宁翻译后发表于 《北京大学学报（哲学社会科学版）》1988年第5期，后收录于《攻玉集：镜子和七巧板》（上海人民出版社，2016年版）。特此转载，以飨读者。 维吉尔和中国诗歌的传统 文 / 杨周翰 ▴ 杨周翰（1915-1989） 中国与西方最早的接触可追溯至公元前五到四世纪，那时，印度的一个民族把丝绸带到 了希腊，那个民族被古希腊人称为塞勒斯 （Seres） 。尽管中国与西方世界的这种接触是间接的，但却是持续不断的 ………………………………