ChatGPT进军翻译业：狼来了吗？

文章预览

▲   2022年11月，在深圳举行的第二十四届中国国际高新技术成果交易会上，有参展商演示人工智能翻译耳机。（视觉中国 / 图） 全文共 4621 字，阅读大约需要 11 分钟 译员陈萱觉得，ChatGPT能够承担简单机械、重复部分较多的文本翻译工作，甚至可以翻译一些科幻小说。但一旦涉及文学性强的翻译，ChatGPT就捉襟见肘了。 高大玉回忆，她曾有一位法语专业的朋友，在了解到谷歌翻译的能力后，重新选择了学业方向，去法国读了商科，回国后便从事咨询工作，彻底离开了语言行业。 2019年开始，Ivy主要接来自海外翻译公司的订单，80%都是译后润色的工作。而到了2020年后，Ivy发觉，国内的译后润色订单也越来越多。 本文 首发于 南方周末 未经授权 不得转载 文｜南方周末记者 姜博文 南方周末实习生 张蔚婷 责任编辑｜何海宁 “我在这里大胆预言一句， ………………………………