借题发挥 | 应是“荼䕷”

文章预览

2011年1月16日，《汕头都市报》第10版刊有《开到荼縻花事了》一文，讲的是一年轻女子甘当“小三”，最终却没有结果的故事。标题中的“荼縻”错了，正确的应是“荼䕷”。 “縻”读mí，义项有：①牛缰绳；②束缚；系住。其义与“花事”毫无关系。草头的“䕷”也读mí。荼䕷，花卉名，落叶小灌木，茎绿色有棱生刺，初夏开花，白色，有香气，是很好的蜜源，也可提炼香精油。古人把荼䕷花开之时当作一年花季的终结。宋代王淇《春暮游小园》：“开到荼䕷花事了，丝丝天棘出莓墙。”天棘即天门冬，其苗蔓生，好缠竹木上，叶细如青丝。诗句的意思是：荼䕷花开花事便结束，只有丝丝天棘伸出莓墙之外。 上述文章用王淇诗句比喻人物的遭遇，目的是增加文采，可惜写了一个别字。 （本文刊于《咬文嚼字》2011年第4期《借题发挥》栏目。《 ………………………………