纪要｜【文研讲座366】张西平：白晋与中法文化交流

文章预览

2025年3月27日下午，“文研讲座”第366期在北京大学静园二院208会议室举行，主题为“白晋与中法文化交流”。本次讲座主讲人为北京语言大学特聘教授、 北京外国语大学教授 张西平，主持人为北京大学历史学系教授欧阳哲生。 讲座伊始，张老师首先向大家介绍了法国传教士白晋 （Joachim Bouvet） 来到中国以及与康熙交往的过程。1687年，白晋等法国耶稣会士从宁波登陆，并在徐日升 (Thomas Pereira) 的引荐下面见康熙皇帝。康熙留下白晋和张诚 （Jean-François Gerbillon） 为自己讲授西方科学。 为便于授课，康熙给他们安排了满语老师。在学习过程中，康熙“认真听讲，反复练习，亲手绘图，有不懂之处立刻提问”，且“把文稿留在身边，在内室里反复阅读” 。 康熙患病后，还曾安排白晋负责医学翻译和研究。白晋初步翻译了法文著作《人体解剖学图谱 ………………………………