《甄嬛传》英文版爆火外网？！76集长剧被删成6集，惊现神翻译！

主要观点总结

文章介绍了经典老剧《甄嬛传》重新火热的现象，以及出现的“甄学家”群体。文章还提到了《甄嬛传》英文版版权被Netflix购买并剪辑成美版播出后获得好评的情况。此外，文章还通过一些具体的翻译例子展示了翻译过程中的难点和文化差异问题，包括一些宫廷称号和名台词的翻译。最后，文章呼吁观众不要错过这部美剧，既可以欣赏剧情，也可以学习地道美式口语。

关键观点总结

关键观点1: 《甄嬛传》重新火热，出现“甄学家”群体。

文章描述了经典老剧《甄嬛传》在现代又重新流行的现象，引发了一批对剧集细节深入研究的人群。

关键观点2: 《甄嬛传》英文版版权被Netflix购买并剪辑成美版播出。

文章介绍了《甄嬛传》的版权情况，以及Netflix将其剪辑成美版播出后获得的好评。

关键观点3: 翻译难点和文化差异问题在《甄嬛传》英文翻译中体现。

文章通过具体的翻译例子展示了翻译过程中的难点，如文言、诗句、成语俗语的翻译如何贴近人物身份等。

关键观点4: 学习美式口语和欣赏剧情可以兼顾。

文章呼吁观众不要错过这部美剧，既能欣赏到中国文化的精髓，又能学习到地道的美式口语。