所谓翻译即非翻译：游戏本地化工作中的叙事设计

主要观点总结

文章主要讨论了游戏本地化不仅仅是翻译的问题，而是对叙事结构体的重构。作者通过个人经验强调，本地化工作需要对原文进行整体分析，包括角色设定、叙事技巧、修辞手法等，并根据目标文化语境进行调整，保持故事叙述的完整性和流畅性。同时，作者也分享了关于翻译和叙事规划的一些具体策略和思考，以及对于游戏本地化工作的一些个人见解和期望。

关键观点总结

关键观点1: 本地化不仅仅是翻译

本地化工作需要对原文进行整体分析，包括角色设定、叙事技巧、修辞手法等，并根据目标文化语境进行调整，保持故事叙述的完整性和流畅性。

关键观点2: 翻译和叙事规划的策略

作者分享了关于翻译和叙事规划的一些具体策略和思考，强调了理解原文的重要性，并提到了如何根据原文的构思和叙事能力进行本地化工作，以保持故事的高质量和深度。

关键观点3: 个人见解和期望

作者表达了对游戏本地化工作的个人见解和期望，强调了冷静客观、坐和放宽的态度，并鼓励开发者与译者共同合作，不辜负精品游戏的努力。