【梁老师的德语课】“这个月光宝盒是我的”

文章预览

在德语中要表示某物属于某人，通常会使用动词gehören，物作主语，人是第三格： Das Buch gehört mir. Gehört der Wagen dir? Das Grundstück gehörte ihm/ihr. 当然，要表示同样的含义，Hochdeutsch中还可以有如下的表达： Das Buch ist mein. Ist der Wagen dein? Das Grundstück ist sein/ihr. 但是上述句子给人的感觉会特别文雅。如果用了，要么给人特别酸的感觉，要么就是感觉在开玩笑。因为类似的用法通常是比较文绉绉的说法，例如 Die Rache ist mein. Der Sieg ist unser! Dein ist mein ganzes Herz 事实上，在口语中，人们更常在物主代词后面加上相关的表示阴阳性的词尾，例如 Das Buch ist meins. Ist der Wagen deiner? Das Grundstück ist seins. 在口语或方言中，也可以使用第三格，例如 Das Buch ist mir. Ist der Wagen dir? Das Grundstü ………………………………