字幕翻译 - 30 | 让-吕克·戈达尔《我们的音乐》

文章预览

我们的音乐 Notre Musique (2004) 导演: 让-吕克·戈达尔 语言: 法语 / 阿拉伯语 / 英语 / 西班牙语… 片长: 80分钟 剧情简介：既是诗歌，也是新闻，又有着哲学意味，让-吕克·戈达尔的《我们的音乐》是一次通过电影、文字和图像的棱镜来审视战争的永恒沉思。影片大部分场景设定在萨拉热窝的一次文学会议上，不仅涉及波斯尼亚战争的冲突，还涉及以色列/巴勒斯坦冲突、对美洲原住民的残酷对待以及纳粹的遗产。 翻译说明：本字幕从蓝光版官方法语字幕译出，我们结合听译和文献证据改正了其中的一些疏漏。值得注意的是，戈达尔团队当初为本片中非法语部分准备了官方字幕，现在的官方法字也沿用了这一部分的字幕，但与实际对白相比，这些字幕内容有所精简。除英语部分进行了听译补全之外，本字幕将西班牙语、阿拉伯语对白依照戈达尔的法语 ………………………………