文章预览
人有五感,这毋庸置疑。 德文中表示感官的名词就是der Sinn,所以五感就是 fünf Sinne。 具体而言就是der Gehörsinn(听觉), der Geruchssinn(嗅觉), der Gesichtssinn(视觉), der Geschmackssinn(味觉), der Tastsinn(触觉)。 对应的动词也很容易,可以直接从名词里推导出来(其实真正的逻辑是:上述名词都是由动词派生出来的):hören, riechen, sehen, schmecken, fühlen。 这么一看,首先我们就注意到了一个问题:前四个动词都和名词长得很像,但最后一个触觉,der Tastsinn,按说动词应该用tasten,但我们却用了 fühlen,这是为什么呢? 动词tasten只表示动作,即去摸某件东西,或者向某个方向摸索之意,并不表示动作的结果。但是,我们知道,所谓“五感”,强调的不是动作本身,
………………………………