今天看啥  ›  专栏  ›  翻译张

棋恋 第十三章 梦境(2)

翻译张  · 简书  ·  · 2019-02-24 00:17

海伦娜从睡梦中醒来,发现她和海因策两个人盖着一条毛巾被,一缕阳光透过窗户洒进屋内,天已经蒙蒙亮了。她仰望着天花板,看着躺在自己身旁的海因策,这才意识到自己做了一个荒诞离奇的梦。她回味着这个梦,梦里的那位劳伦斯神父是舅姥爷,乳母是这里的女管家布劳恩太太,那位贵夫人和昨天晚上看见的那幅全家福油画上的那个少妇长得一模一样。想到这儿,她笑了。忽然,她意识到,海因策还在熟睡,赶忙捂住自己的嘴。她一边坐起来,一边望着熟睡的海因策。这时,她的手不经意间碰到了什么东西,原来是自己的内裤。“天哪!昨天晚上我又和他……我以前是多么厌恶这种事,我从来没有想到,和自己心爱的人如胶似漆是那么甜蜜,没有想到,我会有求必应,甚至还渴求这种犹如干柴烈火一样熊熊燃烧的激情,没有想到这种求仙欲死的感觉竟然是那么妙不可言,更没有想到,我会在这么短的时间内爱上一个男人,而且爱得这么轰轰烈烈。现在木已成舟,回头路已经被我自己堵死了,后悔也没用,人活一世,和下象棋一样,摸子必动,落子无悔。”她轻轻地把右胳膊垫到海因策的脖子下面,慢慢地趴在他身上,一边用左手轻轻地抚摸他的胸部,一边亲吻他。

海因策醒了。他左手搂住海伦娜的后背,右手轻轻地抚摸她的头发。

从窗外传来公鸡响亮的鸣叫声和树梢上两只小鸟清脆的歌声。

这对情侣的柔情暂且告一段落,海因策轻声说:“亲爱的,我梦见咱俩骑着尤利加,就是河畔庄园里,你骑的那匹黑马,你记得吗?”

“当然。”

“你坐在我身后,我们在空旷的原野上狂奔着,四周到处都是五颜六色的鲜花,在我们头顶上,蔚蓝的天空中挂着一道美丽的彩虹。后来,我们来到了碧蓝的大海边。你到过海边吗?”

“没有。”

    “好,改天我带你去汉堡。”

“去汉堡包?”海伦娜一愣。

“小傻瓜,不是汉堡包,我说的是汉堡,德国著名的海滨城市。我们划着一只帆船,也不知道从哪儿弄来的,我们在海上漂啊漂啊,漂到了一个荒岛的岸边,你猜我看到了什么?”

“什么?”

“小海龟,不计其数的小海龟,像潮水一样从岸边往海里爬。我说我要抓几只给你尝尝,你有点生气地说:‘不许伤害它们!它们也和我们一样,是上帝的孩子。’我想诚心气你,故意把你的话当成耳旁风。我弯下腰,从地上抓起了几只小海龟,你一下子火冒三丈,一把把我推倒在地上,然后骑在我身上,说:‘你这个坏家伙,你敢欺负海龟宝宝,我非教训教训你不可!’我很惊讶,真没有想到,一个优雅的淑女会大发雷霆。”

海伦娜笑了:“那后来呢?”

“后来我就醒了,发现你确实是在‘教训’我。我错了,亲爱的,不应该欺负海龟宝宝,你继续教训我吧。”

海伦娜没有做声,她把脸贴在海因策的胸部。

海因策左胳膊紧紧地搂着海伦娜的后背,右手握住她的手,他多么希望时光永远停留在这一刻,永远不要流逝。

这时,他们听见窗外好像有动静,还有人在说话。

“哦,上帝!”海伦娜看见舅姥爷正用梯子爬窗外不远处的一棵树,她赶忙钻进毛巾被底下,“你快去把窗帘拉上。”

海因策笑了笑,“对不起,昨天晚上我太迫不及待了,连窗帘都忘了拉上了,因为我太爱你了,这也不能怪我,因为你太美了。”

“我求求你快一点好吗?我还要作祷告呢。”

海因策又笑了笑,“我真是幸运女神的宠儿,这样一部艺术精品,只能由我一个人欣赏。”说着,他从床上起来,穿上拖鞋,走到窗前,向外望去,原来舅姥爷正在摘树上的苹果,布劳恩太太正站在树下给舅姥爷扶梯子。

火车站的广播响了:“旅客们请注意!旅客们请注意!开往波兹南的火车马上就要发车了,去往波兹南的旅客请赶快上车。”

塔尼娅向列车员出示了车票之后上了火车。

海因策拉着海伦娜的手来到后院。

舅姥爷从梯子上下来。梯子旁边的竹筐里已经盛满了硕大的苹果。

老人刚要和布劳恩太太一起抬竹筐,海因策赶忙抢上前去,“我来吧,舅姥爷。”说着,他把竹筐抱了起来。

“到底是年轻人,哈哈!”舅姥爷拍了拍海因策的肩膀。

海伦娜向舅姥爷和布劳恩太太行了个半蹲礼,略带羞涩地说了声“早上好。”

“哦,你来了,亲爱的。昨天晚上睡得好吗?”

“睡得很好,谢谢先生。”

“看来您还是不减当年啊,舅姥爷!”

    “是的,亲爱的,桑麻之乐能使人返老还童。”

    “是三色堇。”海伦娜忽然看见对面围墙边的花坛里盛开的鲜花,她对舅姥爷说了声“请原谅”,便走了过去。

    舅姥爷示意让海因策也过去。

    海因策放下竹筐,跟舅姥爷一起来到花坛边。

    海伦娜的目光被花坛里姹紫嫣红的三色堇深深地吸引住了,紫色、黄色和白色的花瓣交相辉映。两只美丽的蝴蝶扇动着翅膀,在花丛中飞舞。

“我种植三色堇不仅是因为它是我们波兰的国花,还因为它的美丽,”舅姥爷来到花坛前,望着鲜花说,“白色象征纯洁、神圣,黄色象征快乐、希望,而紫色象征高贵、素雅。你们俩可真走运,赶上了末班车,再过一两天就要凋谢了,它们虽然美丽,可是花期只有两个多月,这对于喜欢赏花的人来说,实在是太短暂了。美好的事物总是这样好景不长,这也许是上帝的旨意。”

    海伦娜感觉自己的身体被猛地摇晃了一下,原来火车启动了,一声长鸣打断了她的回忆。

“终于走了。”海伦娜心想,“这列火车会把我送到爸爸妈妈身边,我无时无刻都在思念远在南方的亲人,我真恨不得长翅膀飞到你们面前,可是我又没脸见你们,因为我给你们带来的是什么样的耻辱!我明知道这是一步臭棋,为什么还这样下?我简直是愚蠢透顶!甜蜜的爱情就像这三色堇一样,盛开的时候确实鲜艳夺目,散发着迷人的芳香,可是好景不长,过不了多久就会枯萎。”悔恨的泪珠不知不觉从她的眼眶中顺着她那清秀的脸颊慢慢地滚落下来。

火车在一片白雪皑皑的大地上驶向远方……

上一章  棋恋  第十三章  梦境(1)




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照