《纽约客》之照片摄影棚专题
美国乡村男孩快乐神秘的肖像
作者：Eren Orbey
摄影：Robin de Puy
翻译：星絮
译者序：最近在我的微信公众号上发布了两期新加坡摄影家姚耀光先生的摄影作品，非常喜欢。内心十分期待他的第三期作品，怎奈临近春节也不好意思催稿，只能耐心等待。昨晚在《纽约客》偶又看到了这篇人物写实摄影作品，也是非常欣喜，急切地翻译出来和读者分享，希望大家也一样喜欢。可惜原刊题图是视频动图，我无法复制，不能在此显示，颇为遗憾。文末我仍会附上原文链接，大家会看到原汁原味的图文，也包括那张精彩的视频动图。
美国乡村男孩快乐神秘的肖像
2015年，荷兰女摄影师罗宾 · 德普那八千里路横跨美国之旅划上句号的时候，她骑着哈雷摩托车，穿过广阔干旱的内华达州伊莱地区，发现了她也许是注定要这样确定她的冒险奇遇：在夜里，她的闪光灯下，一个极瘦的十五岁男孩，正骑在他的孩童自行车上。德普想拦住他，后来她惊叹地回忆起这一幕偶遇并写下了日记：“看似脆弱的男孩，异乎寻常的脸蛋，大大的耳朵——一只小狗，金毛寻回犬正等着球扔给它，（太）天真了。‘我能给你拍照片吗？’”他同意了，并摆了姿势让我拍一张，但是德普忘了和他说可以眨眼睛，她的“模特”直直地盯着镜头，毫无畏惧的样子，直到眼泪流下了，流到嘴唇。
德普回到阿姆斯特丹，但脑子里那男孩的影像挥之不去。接下去两年，她去了美国三次，去为她的主题人物“兰迪”收集成百的影像，精致却强烈的黑白人物肖像系列，在内华达栖息地，同名的玩耍少年，在黑麦草地上，乡村风景里布满了丘陵和卫星接收器。德普了解到，兰迪在他人生开始的八年间一直不会讲话，甚至在遇到她的时候，他说的很多字还是稍微有点听不清楚。但是摄影师习惯于用渐进沟通法，她的话题是分享秘密和恐惧——山露酒（一种非法私造的苏格兰威士忌酒）会杀死精子吗？——我们就这样消磨着时间。“我彻底把他倒腾出来，我看着他，盯着他，”德普在她关于兰迪肖像的新书中这样写道。“他允许我这样做，在此之前，我从没有遇到过给我如此大的空间来观看的人。”作为交换，兰迪的家人同意摄影师跟着他，但她要吻一条活的扑腾的鳟鱼。
如此激动人心的欢快行为给这个摄影系列带来了自己的特性，在乡村的草地上，兰迪看起来是多么自由，多么孩子气地充满野性，在小水池里被痛殴，用偷来的雪茄吐出烟圈，把泡沫塑料杯里的苏打水一口气咕嘟咕嘟喝完，几乎都不穿T恤。有一个镜头是他盯住照相机，全神贯注地朝看不见的显示屏看，屏幕照亮了他嘴巴里每一颗不平整的牙齿，还有看起来是吃剩的残留物。还有那一个温柔的时刻，就这个影像，看到兰迪抱着他的还是小婴儿的弟弟或是妹妹，展身在他的胸膛上，一起打着盹。
虽然德普最让人着迷的有关她的主题描述，并非是静止的，而是一小段“兰迪”的短视频，录影上这个孩子只能看见半身（腰部以上），他那瘦削憔悴的身形摇摇晃晃地穿过内华达州光秃秃的空旷景区。它让观者有一个瞬间能意识到兰迪是骑着一辆自行车，被置于相机边框的下面，看不见它。这平实简单的支撑，这个剪辑魔术般地展现了孩子探险的快乐——正午的大太阳照在畅通无阻的路上，在晚上孩子必须回家之前，连自行车链条发出刺耳的刮擦声也是令人满足的。清晰的两排肋骨当中有平滑的轻微擦伤，微风轻轻吹过他那一绺梳不齐的乱发，这男孩向前滑动着，嘴巴胡乱张着，有点野性，要向着那没人能看到的终点驶去。
作者Eren Orbey是一位作家，他把时间分割在纽黑文（康涅狄格州）和波斯顿（麻省）两处，主要作品有《一个摄影师大学同窗的过去和现在》，《解决我土耳其裔美国人的名字问题》，《哈佛大学校园拷贝不走样文化基因在其分支的丑陋显现》等。
原文链接：
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
………………………………
