☕️刚刚在外媒报道中，读到一个很有意思的小词： 📰CNN：Elon Musk says AI will 【take】 all our jobs. 很了不起眼的一个小词take，意思也很直白，“夺走，取代”之意。 🆚 “AI&人类”是最近这几年特别热门的翻译考场话题（写作&问答）。 相较于replace/substitute/displace/supersede 这些直

文章预览

(function () { var content = "☕️刚刚在外媒报道中，读到一个很有意思的小词：\n\n📰CNN：Elon Musk says AI will 【take】 all our jobs. \n\n很了不起眼的一个小词take，意思也很直白，“夺走，取代”之意。\n\n🆚 “AI&人类”是最近这几年特别热门的翻译考场话题（写作&问答）。\n\n相较于replace/substitute/displace/supersede 这些直接表示“取代”的词汇，take 更有强势夺走之意，突出AI不可阻挡之势。\n\n✏️在日常英文翻译或写作输出中，过度追求高级表达词汇不一定会带来表达效果的提升，时常徒增“炫技”之嫌。\n\n📖反倒是把常见小词用准，用好，更彰显语言驾驭能力。阅读过程中，多品一品这些小词，加以熟练，效果更好！"; var textPageContent = "☕️刚刚在外媒报道中， ………………………………