陈来 | 中国哲学的范畴：“道”、“理”与“所以然”

文章预览

中国哲学的范畴：“道”、“理”与“所以然”  陈  来             张岱年先生曾对中国古典哲学中的“当然”观念深入解析，受此启发，本文拟以“所以然”的观念为基础，对中国古典哲学中的“道”“理”范畴略作梳释，并结合现代中、西文的理解加以讨论。 一、释译      在文化的相互交流和学习中，翻译是不可避免的，没有翻译，这种相互学习就成为不可能。然而，最重要的哲学概念常常都很难在其他语言中找到其完全的对应物，而必须在具体的上下文中体会其意义。一个西方的汉学家曾指出：对西方人文学者来说，当使用翻译成西方文字的中国哲学材料时，最可能出问题的地方，不是译句的句法结构是否与汉语文本相同，而是：对特殊词汇和范畴的翻译不仅未能将中文词语的丰富意涵表达出来，反而附加了不属于中国世界观的西方 ………………………………