奥运会现场求婚，外媒如何报道？

文章预览

在前几天结束的巴黎奥运会羽毛球混合双打决赛中，中国组合郑思维/黄雅琼夺得金牌。在颁奖仪式后，中国羽毛球运动员刘雨辰在赛场上向黄雅琼求婚。 这场求婚也得到了多家外媒的报道和祝福，比如 The Malay Mail 起了这么一个标题： Love is in the air! China’s Olympics badminton star Huang Yaqiong wins gold — and a diamond ring in Paris 其中love is in the air是一个固定说法，意思类似于“空气中充满了恋爱的味道”。英语里面有很多爱情主题的歌曲和电影也用love is in the air来命名。 作者用a diamond ring来指“求婚”，标题巧妙的地方在于作者将金牌和钻戒相并列（wins gold and a diamond ring），表明黄雅琼在巴黎事业和爱情双丰收。 同时，标题的时态是一般现在时，而不是过去时，这样更能突出事件的新鲜感。 纽约时报的报道也表达了类似的意思： China’s Huang Ya Qiong walked in ………………………………