石油疯狂涨跌的背后：一群破坏性的机器人交易者

文章预览

An opaque group of algorithmic money managers have seized control of the oil market. 一群不透明的算法基金经理已经控制了石油市场。 Trading oil has perhaps never been more of a roller coaster ride than it is today. 石油贸易也许从来没有像今天这样像坐过山车一样。 Just in the past two months, prices threatened to reach $100 per barrel, only to whipsaw into the $70s. On one day in October, they swung as much as 6%. And so far in 2023, futures have lurched by more than $2 a day 161 times, a massive jump from previous years. 就在过去两个月，油价曾一度升至每桶 100 美元，但随后又飙升至每桶 70 美元。10 月的一天，它们的波动幅度高达 6%。2023 年迄今为止，期货价格每天上涨超过 2 美元的次数已达 161 次，较往年大幅上涨。 What’s happening can’t be entirely explained by OPEC’s machinations, or war in the Middle East. While supply-and-demand fundamentals still dictate overall co ………………………………