【梁老师的德语课】德语和汉语最像的地方是什么？

文章预览

有人问我，您讲了这么多德语和中文的区别，那么两者有没有相近或相似的地方呢？我的回答是：有很多，但是最像的还是德语与汉语在复合词上的构词法。 之所以这样讲，是因为有英语的对比。英语的复合词构成与德语区别很明显。英语的复合词一定要分开写，例如“山村”就是mountain village，两个词；而德语由于阴阳性的缘故，如果有两个词就会出现两个阴阳性，那个这个新构成的组合词到底什么性就不好确定，所以德语的复合词一定要全部写在一起，也就是das Bergdorf。而这样组合出来的词，它的阴阳性一般由最后的词来决定，Berg是阳性的，而Dorf是中性的，而Bergdorf说到底它不是山，而是一个村子，所以应该是中性的。按照中学学过的汉语语法，这叫“偏正 ………………………………