李公明︱一周书记：时代风雨中的……叛逆者在前行中

文章预览

《给青年叛逆者的信》 [美] 克里斯托弗·希钦斯著 陈以侃译 云南人民出版社丨理想国 2023年9月出版 224页，59.00元 ━━━ ━ 文︱ 李公明 美国著名新闻记者、专栏作家克里斯托弗·希钦斯（Christopher Hitchens, 1949-2011）的 《 给青年叛逆者的信 》 （ Letters to a Young Contrarian ，2001；陈以侃译，云南人民出版社，2023年9月） 至今我知道的有四个中译版本，最早是《致一位“愤青”的信》 （苏晓军译，上海人民出版社，2005年） ，绿色封面，这是我二十年前就买来和读过的译本，只是后来怎么也找不到。然后是《致愤青》 （于海生译，华夏出版社，2015年） ，后来华夏出版社在2019年又推出《致愤青》的陈以侃译本；现在看到的云南社在2023年推出的陈以侃译本在文字上对华夏版作了些修订，最明显的是书名改了，前三个译本都是致“愤青”，现在成了“青年 ………………………………