时代の句变 190806

2019 年 8 月 6 日，上海，5 时 13 分日出。《时代の句变》190805 暮 【事】CNBC: Iran has seized a foreign tanker in the Gulf carrying 700,000 liters of fuel.【译】［机］微　信：伊朗在墨西哥湾扣押了一艘载有70万升燃料的外国油轮。［人］李雯露：伊朗在波斯湾扣押一艘外国油轮，船上载有 70 万升燃油。［人］章开源：一艘装有 70 万升燃料的外国油轮在波斯湾被伊朗扣押。【评】孙寒潮：the Gulf 专指 the Persian Gulf 而非 the Gulf of Mexico，故机译错误。liter 是美式拼法，litre 是英式拼法。【辞】liter〔名〕升（米制容量单位）【编】孙寒潮 岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品《时代の句变》190806 朝 【事】CNN: Indian-controlled Kashmir was in lockdown as New Delhi announced change ………………………………