陆灏丨书与书人：签名本再忆

文章预览

文︱ 陆   灏 一 张爱玲1974年5月17日给夏志清的信里说：“Henry James的The Aspern Paper看了印象不深，近年来看了书中所指的拜伦与雪莱太太异母姊妹的事，却相当有兴趣。” （夏志清编注《张爱玲给我的信》，台湾联合文学，2013年3月版，208页） 看来张爱玲对文坛八卦的兴趣，要超过文学本身。亨利·詹姆斯的中篇小说都很精彩，这本《阿斯彭文稿》尤其好看，张爱玲大感兴趣的小说原型故事，中译者主万在“译后记”里有详细讲述 （百花文艺出版社，1983年4月第一版） 。 我买到的这本《阿斯彭文稿》，书名页有译者主万的题词：“霞华同志教正。主万，83年冬”。霞华应该就是译者曾经的同事、华东师范大学外文系教授杨霞华，钱谷融的太太。钱谷融先生是很熟悉的，以前好多文学活动都能见到他，慈眉善目、笑容可掬。而这位杨教授我无缘识荆 ………………………………