舍不得花钱，这样的翻译难找！

主要观点总结

本文主要讨论了翻译行业中为客户匹配合适译员的问题，特别是陪同口译的难点和挑战。文章还探讨了海外翻译项目中聘请当地外籍译员是否更高效、更经济的问题，并通过一些实际案例进行了说明。

关键观点总结

关键观点1: 陪同口译是最具挑战性的翻译服务。

陪同口译，尤其是需要深入工厂或参与商务洽谈的陪同口译，对译员的专业能力、应变能力和行业背景知识要求极高。客户往往以较低的预算期望聘请陪同译员，但实际上这种服务的高要求与客户的预算期望形成了鲜明对比。

关键观点2: 寻找合适的陪同口译译员是困难的。

在偏远地区寻找满足专业能力要求的合格译员非常困难。地域与成本的矛盾是陪同口译面临的一个主要问题，客户倾向于在项目地寻找译员，但合格的译员资源稀缺。

关键观点3: 海外翻译项目的挑战和应对策略。

在海外翻译项目中，客户面临寻找当地中国籍译员和当地外籍译员的抉择。实际项目中，寻找合适的译员可能面临诸多困难，如候选人的专业能力、报价和档期等问题。海外项目中的经验教训表明，聘请当地外籍译员可能更高效、更经济。

关键观点4: 在海外市场中的思考和建议。

在海外开拓市场时，不必拘泥于寻找当地的中国籍译员。一些成功的案例表明，聘请当地外籍译员可能更高效，客户可以更开放地考虑不同背景和专业能力的译员。