双语精读 || 意大利：梦回二战

文章预览

这是一个中英双语精读专栏，每周更新。 适合以下两类人阅读 ： 1）希望有一个不同渠道（比如对英语媒体感兴趣）获取信息的读者，哪怕不懂英文也没有关系——这个专栏会提供 精准的中文译文 和 背景分析 ； 2）希望以阅读《经济学人》等外刊来提升英语水平的读者——这个专栏会提供 英文原文 和 难点破解 。 正文部分会有 原文 、 译文 、 注释 、 解读 四个 板块。 📍标题 Should Europe worry? How afraid should it be of Giorgia Meloni, the woman expected to be Italy's next leader?  📕  译文 欧洲是否应该担心？ 人们对有望成为意大利下一任领导人的乔治娅·梅洛尼该有多害怕？  🧑🏻‍🏫  解读 本周我会写一篇社论导读来讲一讲意大利及其背后的问题。 📍第一段 Unless the polls are dramatically mistaken, on September 25th Italians will elect the most right-wing government in their country ………………………………