《深夜食堂》终于打烊——9.2分日剧被翻拍成2.7分国剧的背后

文章预览

授权转载自原力大数据（ID  :  wislife) 作者 |  Helenykwang 近日，中文版《深夜食堂》终于收官，无论是一直让人出戏的老坛酸菜面还是水土不服的剧情人设， 这部现象级电视剧自开播以来就引出了层出不穷的话题。 其中最引人关注的无疑是它刷新了豆瓣评分史上新低，最终以2.7分的评价收场。 本文从豆瓣、腾讯视频、爱奇艺视频分别爬取了49,866条中文版《深夜食堂》豆瓣短评、30,006条日版第一季《深夜食堂》的豆瓣短评、共90,145条用户数据，从不同角度对中日两版进行对比，探求本剧水土不服的原因在哪。 1、日版、中文版口碑呈现两极化      豆瓣首页的评分对比 中文版《深夜食堂》的评分只有2.7分，与日本原版《深夜食堂》第一季9.2的高分形成强烈反差。 ………………………………