文章病院 | “桃代李僵”？“李代桃僵”！

文章预览

2017年1月13日《光明日报》第14版载有肖复兴先生文章《城南吟》，文末这样写道：“每次路过小肠陈的时候，总会让我想起当年把着南横街东西两个街口卖烀白薯的周氏兄弟。或许，是让小肠陈桃代李僵，替换他们兄弟俩的位置吧，让人们别把过去关于这条老街残存的那一点儿记忆完全斩断灭绝。”且不论称小肠陈替代周氏兄弟为“桃代李僵”是否合适，就说此处的“桃代李僵”有误，正确的应是“李代桃僵”。 “李代桃僵”是汉语中一个常用的成语，典出《乐府诗集·相和歌辞三·鸡鸣》：“桃生露井上，李树在桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘。”僵，即枯死。诗歌借李树替桃树挡虫害而死的事，来劝告兄弟间应同甘共苦、互帮互助。后“李代桃僵”指以此代彼或代人受过。譬如《二刻拍案惊奇》卷三十八：“诗云： ………………………………