时代の句变 220706

文章预览

2022 年 7 月 6 日，上海，4 时 55 分日出。 《时代の句变》220705 暮 Guardian: North Korea appears to have released water from a dam near its border with South Korea, prompting vacationers in the neighbouring country to evacuate over rising water levels. ［机］微　信： 朝鲜似乎已经从其与韩国边境附近的一座大坝上放水，促使在邻国的度假者因水位上升而撤离。 ［人］孙寒潮： 朝鲜似乎在朝韩边境附近的一座大坝开闸放水。 韩境内水位上涨，度假者被迫撤离。 ［人］逯知音： 朝鲜似乎在靠近朝韩边境处的一座大坝开闸泄洪，韩国水位随之上涨，度假者被迫撤离。 【评】 ［译］逯译“随之”点出了 released water 和 rising water levels 之间的因果关系。“似乎”不常用于在新闻文体中，可作“疑似”，或改作“有证据显示，...”。 ［句］prompting 的逻辑主语不是 North Korea ，而是 [the fact t ………………………………