"You're telling me!"不要翻译成你在教我做事啊

2020年12月01日 08:32:50 Quora文选you're telling me: used to emphasize that you already know and agree with something that someone has just said / used to emphasize that you are already well aware of something or in complete agreement with a statement 那还用说、不用你告诉我、你说得完全对、我完全同意你的说法：例句：- He's such a pain to live with. - You're telling me!“和他一起生活真痛苦。”“我知道。”- It's so hot here. - You're telling me. “这儿可真热。”“就是！”- Taking a walk after a meal is good for your health. - You are telling me! I do it all the time. ”饭后百步走有益身体健康。““我早就知道了，我一直都这么做。”- "It's raining outside." - "You're telling me, I've been out to get the paper and I'm absolutely soaked." “外面在下雨。”“我早就知道了，刚 ………………………………