看啥推荐读物
专栏名称: Janice丝语
美食美酒,美人美景,美心美文,美丽情缘,天使...
今天看啥  ›  专栏  ›  Janice丝语

隔壁老王

Janice丝语  · 简书  ·  · 2020-10-16 07:35

金秋时节,艳阳高照,累累果实,爱撒人间,柔肠百转,又道相思。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。你给予我一个想象时空,我回馈你一个真挚思念。10月16日,老王生日,就算全世界都忘记,还有我默默守护。一片白云,一阵清风,一块净土,天涯海角,时空穿梭,思想碰撞,火花四射,魅力无限。

从小读着老王长大,心似海洋,悠远绵长,痴情眷恋,执着逐梦,舔尝百般滋味,看尽人间冷暖。最宠《夜莺与玫瑰》,情深不更。玫瑰只不过是一棵普通植物,清风徐来,沐浴阳光,雨露恩泽,茁壮生长,与人何求?一旦被选中,赋予象征寓意,在文人墨客笔端滋养,变得唯美脱俗,优雅高贵,气质升华。以至于我一度以为世间花魁唯有玫瑰。

越长大越发现世界是多元的,老王的笔未必概括全貌。渐渐明白,所谓之最或唯一,大多源于孤陋寡闻。可以偏爱有加,但不可以偏概全。书海静默无边,视野辽阔无垠。践行渐远,成为宇宙小能手,看尽繁华,岁月静好。喜爱的作品,倾心的风格,越来越丰富多彩。

世上有许多高手译过老王的作品,眼花缭乱。直到2013年11月7日在北京遇见林徽因,更确切地说是邂逅了她的译本。《快乐王子》改名为《幸福王子》,《自私的巨人》有一个更贴切的名字叫《巨人的花园》。行色匆匆,早出晚归,奔波劳碌,遇同道人,思绪翻腾。年少时的纠结困惑终于释怀,感慨于有人共情,不再独自苦受,忽然泪流满面。

译著买了两本,一模一样的。一本自己珍藏,另一本送给老友。对书的情深近乎痴迷,有个怪癖,藏书如男友,概不外借。朋友们都知道,这辈子我只有一个情人,他叫Mr Book,一旦爱上,厮混到底!轻易不推荐书,喜爱到骨子里,洋溢出来,才郑重托付给好人儿,从不随便了事。这种感情大约不是所有人都能理解。遇见一本书,是缘分使然,更确切地说,是和作者的缘分。由书籍做媒介,架设桥梁,链接纽带,心心相印,顺畅交流,跨越时空,神交忘年。

前缘再续,才知道自己有多衷情老王的文采飞扬。他一路深刻,如鱼得水,从不屈尊降贵。无论是童话故事,还是剧本创作、长篇小说,以及现实主义文学,无一不是光彩夺目,让老王在他自己的年代已然扬名立万,留下了宝贵的精神财富。比如小说《道林格雷的画像》、戏剧《认真的重要》、悲剧《莎乐美》,以及现实主义作品《自深深处》等。难怪老王轶事中有记录,纽约海关过境时,飙出豪言:申报我的才华横溢。(Janice乐译,原文:I have nothing to declare but my genius.)

老王是上帝的宠儿,所以历经磨难也非比寻常,饱览人海沉浮。曾因同性恋的罪名,被判入狱两年。导致家庭破裂,离婚后两个孩子跟随妻子而去。苦役折磨,摧毁健康,一败涂地,臭名昭著。但是生活的苦难也没能打垮老王高贵的气质,继续引吭高歌:人中龙凤,即便身败名裂,昂首眺望星空。(Janice乐译,原文:We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.)欣赏老王的彪悍人生态度,帅气爆棚。被现实折磨得体无完肤,依然初心不改,热恋生活,心若自由,天下无敌。祝老王生日快乐!称呼他隔壁老王,因为隔壁是书房,老王一直都在,从未离开。

【文末彩蛋】老王语录:我生来离经叛道,特立独行,不受约束。在我眼里,行为举止有情可原,关键看人品。睿智不过如此。(Janice乐译,原文:I am a born antinomian. I am one of those who are made for exceptions, not for laws. But while I see that there is nothing wrong in what one does, I see that there is something wrong in what one becomes. It is well to have learned that.)老王是谁?奥斯卡·王尔德,Oscar Wilde,1854~1900年,天秤座,属虎。出生于爱尔兰的都柏林,毕业于牛津大学。作家、诗人、剧作家,19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一,唯美主义艺术运动的倡导者,美学运动主力,颓废派运动先驱。Janice丝语20201016




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照