顾钧 | 从翻译再解《登幽州台歌》

“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”这首《登幽州台歌》一直被视为初唐诗人陈子昂的代表作，收入家喻户晓的《唐诗三百首》，也是陈子昂唯一的入选作品，可谓其经典地位的最佳证明。《登幽州台歌》很早就进入翻译家的视野。英译者先后有宾纳（Witter Bynner）、翟理斯（H.A.Giles）、李德兰（Teresa Li，吴经熊）、白英（Robert Payne）、华兹生（Burton Watson）、许渊冲、蔡宗齐、宇文所安（Stephen Owen）等。宇文所安对于诗题的翻译是Song on Yu-chou Terrace，华兹生、蔡宗齐则将“登”字译出，分别用Climbing和Ascending，后者更为书面化。幽州台即蓟北楼，又称蓟丘、燕台。燕国曾被齐国打败，相传燕昭王继位后，为了招贤纳士，专门筑成此台。唐时幽州治所为蓟，故城在今北京西南。武则天万岁通天元年（696）陈子昂随同建安王武 ………………………………