一针见血 | “惮悟”？“禅悟”！

文章预览

2022年2月17日《烟台日报》第11版《生命的轨迹》一文写道：“生命，一个多么动人心弦的字眼，这不仅仅是摆在我面前的两个组合在一起的汉字和那些枯燥呆板的来自字典里的解释，我更注重的是身心的感受和刻骨铭心的惮悟。”其中“惮悟”乃“禅悟”之误。 “禅悟”的“禅”，音chán，是梵语“禅那”的简称，意译为静虑、思维修、弃恶，后泛指与佛教有关的事物。如“禅理”即佛学的义理。“悟”义为理解、领会。“禅悟”的意思就是理解、领会禅理。 惮，音dàn，义为怕、畏惧，如成语“肆无忌惮”。“惮悟”说不通。恐怕是因为“禅”与“惮”形似，且“惮”与“悟”偏旁相同，这才把“禅悟”误为了“惮悟”。 （本文刊于《咬文嚼字》2022年第5期《一针见血》栏目。） 扫二维码购买 《咬文嚼字》2022年第5期pdf版 我刊邮发代号4-641，欢 ………………………………