今天看啥  ›  专栏  ›  田间小站

《经济学人》精彩表达 | break ranks 如何分道扬镳?

田间小站  · 公众号  ·  · 2023-11-27 08:45

文章预览

在《经济学人》年刊 The world ahead 2024 的“In Iran, 2024 is all about the succession”一文中有这样一句话: Iran’s various satellites could break ranks and lash out, as Hamas did in October in southern Israel. 这句话一眼看去多少有些让人一头雾水,好像是在说什么“伊朗的各种卫星可能会 break ranks 并进行猛烈攻击(lash out),正如哈马斯十月份在以色列南部所做的那样”。 等等,伊朗什么时候还有了可以发动武力攻击的卫星了?! 实则不然,这里的 satellites 并非是“卫星”,而是指“卫星国、卫星城、卫星组织”或者说“外围组织”,即一个由另一个更大或更强的国家、城市、组织等控制并依赖于其的国家、城市、组织等。 搞清楚这一点,那么整句的关键就在于 break ranks 该如何理解。 从词源上来说,这是一个来源于军事领域的习语。在军事队列中,通常有横排和纵排之 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览