2026年米兰冬奥会开放式口号 “IT's Your Vibe” 引人类与AI翻译PK

文章预览

译匠的产品和服务清单汇总（持续更新） ，欢迎关注，阅读原文获取更多内容。     当地时间2月20日 2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐 冬奥会和冬残奥会口号揭晓—— “IT's Your Vibe” 口号的第一个单词“IT” 是一个虚指代词 在这里也指代意大利（Italy） 用一招“双关” 把东道主融入了口号 使得平平无奇的“IT's” 除了“这是……”的意思之外 还有了“意大利是……”的意思 口号中的“你” 则让所有人成为冬奥会的主角 “Vibe”用中文则一词难表 可以指情绪、气氛、氛围、能量、风格 …… 中文的表达效率和含义的丰富性 我们一直是引以为傲的 但“Vibe”这个词着实让人挠头 中文咋翻？ 人类译员目前 暂译为：意在你的风采 根据米兰冬奥组委的介绍 这是奥运会和残奥会历史上首次用 “可变化且可再创造”的短语作为口号 可以在不同的使用场景下 通 ………………………………