开课！ESG文件中英翻译课-只需189元

文章预览

什么是ESG文件？ ESG是环境 (Environmental) 、社会 (Social) 和治理 (Governance) 的缩写，它是一种涵盖了公司的环境政策、劳工标准、社会责任和治理实践等方面的年度报告。在各大上市公司的官网中，不难看到ESG报告的身影，通常都是以中文、英文两个版本公开披露。 作为公司“第二财报”的ESG报告，其内容本身篇幅长，需按年度进行更新，是企业对外宣传的重要文本。 报告内容丰富，涉及众多板块，对译文质量要求高。 需要发布ESG报告的企业类型 ： 上市公司 大型企业 受监管行业的企业 投资管理公司和基金 国际企业 希望吸引投资的企业 大多数企业选择每年发布一次ESG报告，通常与财务年度报告同步发布。 在翻译中会面临诸多问题： 如何处理级别不同的标题译文？ 如何把握不同部分叙事的译文时态？ 如何处理一些名词化用法？   这需要我们的译 ………………………………