时代の句变 191119

2019 年 11 月 19 日，上海，6 时 24 分日出。《时代の句变》191118 暮 【事】Washington Post: A planned prisoner swap between the Afghan government and the Taliban has been delayed.【译】［机］微　信：阿富汗政府和塔利班之间的囚犯交换计划被推迟。［人］冯世豪：阿富汗政府与塔利班拟订的一次换囚行动已经延期。［人］倪弄潮：阿富汗政府与塔利班本欲交换在押人员，现该计划已推迟。【评】孙寒潮：注意 swap 读音为 /swɒp/。Afghan 是 Afghanistan 的形容词，而不是缩写，亦可作名词表示“阿富汗人”。朱绩崧：“囚”有贬义，“在押人员”则是中性的。本语境中，后者更合适。【辞】swap〔名〕交换【编】孙寒潮 岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品《时代の句变》1 ………………………………