审稿人：Your English is unbelievable

文章预览

写过中文论文和英文论文的人都会有种感觉： 两种语言的思考逻辑完全不同。 很多同学由于英语水平不够，常常选择 先用中文写一遍，再翻译成英文 。 而这会 导致论文一开始在结构上就有很强的中文味儿 ，主要体现在：   1.中译英常见问题 ① 前置状语过长 中文习惯说，“在...的基础上，本文调查了”、 “为了评估...，我们进行了”。 直译过来，就是“Based on..., we investigated”，“ To evaluate the..., we performed... ”。 而 在英语语言中，主谓宾才是句子的核心结构，越早出现越好 。 例如：为了评估治疗效果，我们进行了长期的随访研究。 直译式：To evaluate the treatment effectiveness, we carried out a long-term follow-up study. 改进译法：We conducted a long-term follow-up study to evaluate the treatment effectiveness. ② 句子语法错误 例如：我们使用新方法进行手术。 直译式：We u ………………………………