四个月前，我在澎湃Sixth Tone平台发表了一篇关于中国文学翻译现状的文章，从图书编辑的角度谈了一些心得体会。文章发表后，我收到了几封读者来信，其中一封是来自一位比利时的译者乔海霖。邮件全文都是用中文写的，再加上一个中文署名，我很自然地认为对方是留学海外的研究者。
前几天，我参加了华师大组织的“中国当代写作与翻译研讨会”，现场来了一批母语为法语的中国文学青年译者。我当时非常地惊喜，毕竟从事法语文学出版以来，我还是第一次遇到这么一群中文如此出色的外国人。其中有一位青年译者特别积极，不仅在会上浅谈了一些法语译者的情况，也在会后积极地和各位作家、翻译家和评论家交流。出于内心满满的好奇心，我们当时就互留了联系方式，想有机会好好聊一下。毕竟，我们的工作正好是交互的。
这位年轻的汉学家叫乔海霖。周五晚上，华师大细雨濛濛，我们围炉畅谈。海霖的第一个问题就是问我在中国从事法国文学出版的编辑多不多，因为她在Sixth Tone上读到过一篇文章，让她对中国的法语编辑有了一些了解。她知道这篇文章的作者也在上海，但是不知道是不是就是我，或者我认识的人。那一刻，我简直惊喜到不行，从来没有想到过竟然有如此奇妙的事情发生。正是对中法文学的热情，才让我们有机会认识。在高兴之余，我也不免感慨，可能从事法语出版和中国文学输出的人相对比较少，所以才会那么容易遇到。
开场白扯得有些远了，今天我就和大家分享一下海霖眼中中法文学和出版的点点滴滴。
海霖的中文学习
海霖的中文非常好，她从初中就开始学习中文。她当时生活在比利时的小村庄，生活有时有些无聊，所以她想学点更有意思，也更具挑战性的东西。于是，中文世界为她打开了大门。其实，在她出生的地方还没有中文学校，海霖每周会上三个小时的中文课，下课后都要晚上九点了，已经没有火车回家了。好在家里人非常支持，每次都会开车来接她，这才把中文学习坚持了下来。
很多对中文痴迷的外国友人可能都是先接触了中国文化，或者自己的生活圈中有中文不错的亲友，才开始接触中文。但是海霖是个例外，她是先选择了中文，继而爱上中国文学，才成为一生相伴的事业。对于这样一个开始接触中文的理由，海霖总是觉得不是很浪漫，似乎平庸了一些，但这似乎也正好验证了中文的魅力所在。
海霖与中国文学
法国出版社会喜欢什么类型的中文选题？法国的出版社也会看这本书是否适合市场。那些反映中国文化和特色的选题方向，往往更受到外方的青睐。
之前也有评论家谈到，那些文字优美的作品未必可以被引入外国，因为在翻译过程中，文字的意思可能抵达了，但是文字的内涵，也就是文字的优美性未必可以被准确传达。从这个角度讲，在外国受欢迎的中文作品，文字的优美性可能不是首要考虑的，也完全可以理解了。
问及海霖喜欢什么样的选题，她却告诉我她喜欢文字优美的文章。遇到那些优美的文字，海霖自己会忍不住试着翻译为法语，这会让她觉得很开心。海霖说，之所以会选择翻译这个工作是因为她很喜欢文字，但是她又不喜欢自己去想故事。恰巧翻译的工作可以让她使用文字、接触中国文化，同时又不用绞尽脑汁去想故事，非常适合她。这真是我听过的关于为什么从事翻译工作最浪漫的回答了。
海霖的博士研究主题是中国女作家的写作方法，主要从语言学和文学的角度去分析研究。她也非常专注女性题材和环境题材。我提议海霖，这次她的上海之行一定已经认识了王安忆老师，王安忆老师写过很多女性题材的小说，可以多多探讨和翻译。没想到海霖羞涩地回答：“王安忆老师太出名了，她的书都是由我的老师在翻译，已经出版很多了。”
而对于主题的选题，除了那些中国特色的选题会特别吸引国外出版商之外，那些关于当下普遍问题的探讨，也非常受欢迎。比如女性无法生育的问题、情侣工作异地的问题等，这些可能是现代社会共同存在的问题，法语读者也想通过书籍这一媒介，了解其他国家的人们如何看待和处理这些事情。这让我想到，去年12月在法国出版的中国图书《平如美棠：我俩的故事》（Notre histoire：Pingru et Meitang），这本书的核心其实就是一个坚贞不渝的爱情故事。法国前总统奥朗德都曾在书展驻足翻阅这本中国小说。爱情的话题总是想通的！而同时，今年浙江文艺出版的法国小说《温柔之歌》（Chanson douce）是一本和保姆有关的小说，在中国出版后又赶上了杭州保姆案，在某种程度上引起了诸多共鸣。
海霖说，遇到好的选题，遇到她喜欢的书，她也会积极和法国出版社推荐。
海霖聊法国出版
我和海霖沟通了很多关于图书出版的事宜，作为一名中国的编辑，我也非常好奇法国出版的零零总总。
法国国家图书中心（CNL，全称Centre National du Livre）会提供翻译赔偿金，或者出版赔偿金。另一方面，法国的法律规定图书售价一致，并且电子书和纸质书的价格相差并不大。这些在很大程度上保护了书店的经营和纸质书的销售。
对于在法国的文学译者，生存环境虽然没有中国同行那么艰难，但大部分也都无法靠文学翻译生活。在法国从事中国文学翻译的中坚力量可能只有15位左右，但这不包括现在如海霖一样的后起之秀。
比利时（法语区）和法国的稿费结算和中国有所不同，中国很多出版社是按照千字结算，但是比利时和法国是按照一个印张（une feuillet）结算。法国国家图书中心规定一个feuillet的价格不能低于18欧元。听到这个数字我有些泄气，如此费脑力的工作，在欧洲的收入也是一样的低廉。
最后我有问海霖，在和中国出版界联系的过程中，有什么觉得需要改进的地方。海霖回应，找版权可能是一个问题。有时她们发现了一本不错的书，虽然能找到相应的出版社的联系邮箱，但是发出去的邮件经常石沉大海，或者一来一回几个月，这样就错过了很多时机。如果有中国出版人读到此处，一定要注意检查你们的邮箱哦！
我和海霖一口气聊了四个多小时，一点都不觉得累，好像有说不完的故事。我也多次被海霖的中文功底所折服。最后我们也笑谈，目前比利时还没有成规模的中文书店，这可能是个不错的商机。正是中法文学拉近了我们彼此的距离，期待下次再见！
本文初稿写于2017年12月16日，上述内容已经过海霖审读、确认和许可，不足之处还请各位读者指正。谢谢！
最后，2017年的最后一天，索莱耶祝大家新年快乐，2018年，丽日晴天！
