老外对你说 save your breath，到底是啥意思？

文章预览

  先来回忆一下上期的分享： silver tongue ， 你还记得是什么意思吗？ （忘记的点☝️） 这是  Day247  打卡『 ‍ 看美剧学口语 ‍ 』 劝朋友戒烟，结果他说：" Save your breath . I know smoking is bad for me, but I can't quit." （breath是“呼吸”的意思，难道是他让我屏住呼吸？） 其实，在口语里， save your breath  通常 用来告诉某人不要浪费时间和精力去做某事，尤其是当你认为对方的努力不会有任何效果时 ，可以翻译为 “别白费口舌了、省点力气吧” 等等。 这个短语的起源可以追溯到古代，当时人们认为说话需要消耗体力和气息，因此如果某件事不值得花费这些精力，就会劝对方“save your breath”，即保留你的气力，不要白费口舌。 save your breath : Its useless to explain something to someone when there will be no outcome of it. ▲《绿箭侠 第七季》 🌰 举几个例子： 当朋友试图 ………………………………